أفضل الإصدارات الأجنبية لعام 2018 وفقًا لصحيفة واشنطن بوست
Good and Mad
The Revolutionary Power of Women's Anger
By Rebecca Traister
تصدر كتاب Good and Mad قائمة أفضل الكتب الصادرة في الواشنطن بوست، وقائمة صحيفة النيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعا لعام 2018، من تأليف الكاتبة الأمريكية ريبيكا تريستر. والتي تقدم بين صفحات هذا الكتاب تاريخ الغضب النسائي وأهميته الثقافية، وتاريخ طويل من الاستياء الذى واجه ارتقاء المرأة إلى السلطة السياسية في أمريكا، بالإضافة إلى الطرق التي يتم بها تلقي هذا الغضب مقارنة بغضب الرجال وثوراتهم. وتسلط المؤلفة الضوء على ذلك الغضب باعتباره وقود سياسي، بالإضافة إلى علاقة رسم الكاريكاتور بنزع الشرعية عن الغضب الأنثوي، وفي ذلك كشف للمعيار المزدوج في المجتمع تجاه المرأة، وتأثيره الكارثي. وتؤمن المؤلفة بقدرة الغضب الجماعي للمرأة عند توظيفه على تغيير التاريخ.
ومن الجدير بالذكر أن ريبيكا تريستر مؤلفة أمريكية من مواليد 1975، كاتبة في مجلة نيويورك، ومحررة في مجلة "إل" الفرنسية، وهي من أكبر المجلات التي تهتم بالموضة في العالم. تم الإشارة إلى كتابها الأول Big Girls Don’t Cry للحصول على New York Times Notable Book لعام 2010، وجائزة Ernesta Drinker Ballard Book لعام 2012، وحصل كتابها الثاني All the Single Ladies على New York Times Notable Book لعام 2016، وصنفته مجلة BOSTON GLOBE كأفضل كتاب صدر في نفس العام.
***
The Library Book
By Susan Orlean
وصفت صحيفة واشنطن بوست هذا الكتاب بأنه كنز وطني، ومن الكتب التي يجب قراءتها لعشاق القراءة والكتب. ويدور الكتاب حول حريق مكتبة لوس أنجلوس العامة، في صباح التاسع والعشرين من أبريل عام 1986، ويصف الحريق الكارثي الذى استمر لأكثر من سبع ساعات، اندلعت ناره التي وصلت إلى ألفين درجة مئوية وأكلت حوالي أربعمائة ألف كتاب، وألحقت الضرر بحوالي سبعمائة ألف. وتسلط المؤلفة سوزان أورلين الضوء على غموض الحادثة، هل كان مجرد حادثة كارثية أم أنها جريمة ارتكبها شخص معين؟ وإذا كان الأمر كذلك، فمن يكون هذا الشخص؟
يقوم الكتاب أيضا بعرض مجموعة من الشخصيات التي لا تنسى في مجال المكتبات العامة، بداية من ماري فوي، أول امرأة تشغل منصب رئيس مكتبة لوس أنجلوس العامة في عام 1880، في الثامنة عشرة من عمرها، مرورا بال دكتور سي.ج.ك. جونز الرجل الموسوعي، إلى تشارلز لوميس، الصحفي، المغامر، الذي عمل على أن تكون المكتبة واحدة من أفضل المكتبات في العالم.
سوزان أورلين هي كاتبة أمريكية، عملت ككاتبة في مجلة نيويوركر منذ عام 1992، بالإضافة إلى العديد من المجلات مثل Vogue و Rolling Stone و Esquire و Outside. لها سبعة كتب منها، منها كتاب The Orchid Thief, الشهير الذي تم تحويله إلى فيلم بعنوان Adaptation، وحاز على عدة جوائز هامة.
***
The Line Becomes a River
Dispatches from the Border
By Francisco Cantú
يقدم فرانسيسكو كانتي سيرته الذاتية عندما عمل شرطي حدود، لأربع سنوات في أريزونا ونيو ميكسكو وتكساس في جنوب غرب الولايات المتحدة الأمريكية، ولحظة معارضة والدته لهذا القرار، عندما أخبرته أن هناك مائة طريقة أخرى لفهم الحدود، وليس الحل هو انضمامه لبيروقراطية شبه عسكرية، لكن كانتي أراد التجربة بشدة، رغم الصحراء، ورغم قربه من الموت.
يسلط كانتي الضوء على المسكوت عنه على الحدود، يرصد الأسرار والانتهاكات التي تحدث للمهاجرين، والحياة الأخرى هناك، ويسرد تجربته الخاصة، أو كابوسه، والكثير من القصص حول مروجي الحدود والقتلة، وضحايا الحدود العجزة، أو المساكين.
من الجدير بالذكر أن الكتاب قد لاقى استحسان الكثير من القراء والكتاب على حد سواء، فقد أشادوا بالمنظور الإنساني والذكي الذي سرد كانتي أحداث الكتاب من خلاله، منهم الكاتب الأمريكي باري لوبيز، الذي وضح أن هذا الكتاب يجب أن يؤذي أي شخص يفكر في بناء جدار قد يحسن من قوة بلاده.
***
The Maze at Windermere
By Gregory Blake Smith
بالرغم أن أحداث هذه الرواية تدور في مدينة ساحلية صغيرة "نيوبورت"، إلا أن غريغوري بليك سميث سرد أحداثها عبر عصور مختلفة، على مدى ثلاثة قرون، دون أن يفقد خيوط السرد في هذه الفترات الزمنية الكبيرة، ومع التنقل بين خمس قصص متنوعة؛ رصد مفاهيم مثقلة بالدلالات التاريخية مثل العبودية وصراع الطبقات والمثلية، واستطاع أن يمسك بالأبطال، وأن يتنقل بهم، وبالقارئ، بسلاسة فائقة، لرصد أثر هذه العصور على حياة الأبطال الذين يعيشون داخل صفحات هذه الرواية؛ مع الحفاظ على التشويق، القائم على سرد خفيف الظل، لم يفتقد إلى العمق رغم ذلك.
غريغوري بليك سميث هو قاص وروائي أمريكي، من مواليد عام 1951، فاز بالعديد من الجوائز الأدبية منها جائزة جونيبر وجائزة مينيسوتا للكتاب.
***
On Desperate Ground
The Marines at The Reservoir, the Korean War's Greatest Battle
By Hampton Sides
تستدعي هذه الرواية التفاصيل الدقيقة لمعركة تسوشين، أثناء الحرب الكورية عام 1950. حينما تجاهل الجنرال ماك آرثر تقارير المخابرات الأمريكية بوجود عشرات الآلاف من القوات الصينية في انتظارهم. وتجاهل تفوق العدو عليه من الناحية التكتيكية، ومنعه جنون العظمة من الاعتراف بالواقع، وقاد جنوده إلى الفخ الذي نصبه الصينيون على طول الشواطئ المتجمدة لخزان تشوسين.
تقوم رواية هامبتون سايدز على جهد كبير في البحث وتتبع الأبحاث الأرشيفية والرسائل غير المنشورة، والوثائق التي رفعت عنها السرية، وكذلك العديد من المقابلات التي أجراها مع جنود المشاة البحرية وبعض الكوريين الذين نجوا من ذلك الحصار، ومن الجدير بالذكر أن النقاد أشادوا بالمجهود البحثي الكبير والتفاصيل الدقيقة التي رصدها الكاتب للجنود وقدرته على تصوير المعاناة الإنسانية واعدوه أحد أفضل الكتاب في جيله.
هامبتون سايدز صحفي ومؤرخ أمريكي شهير، وهو صاحب العديد من الأعمال التي تصدرت قائمة الكتب الأكثر مبيعا، من فئة السرد التاريخي، والكتب الأدبية الواقعية، من مؤلفاته Americana, Hellhound on His Trail, Ghost Soldiers, Blood and Thunder
***
One Person, No Vote
How Voter Suppression Is Destroying Our Democracy
By Carol Anderson
تستكمل كارول أندرسون تاريخ السياسات التي واجهت أصحاب البشرة السوداء، وأعاقتهم عن ممارسة حقهم في المشاركة في الحياة السياسية في أمريكا، منذ عام 1865 إلى وقتنا الحالي. في هذا الكتاب، ترصد الكاتبة ظاهرة تراجع الأمريكيين ذوي الأصول الأفريقية في التصويت بعد حكم شليبي، الذي قضت فيه المحكمة العليا لعام 2013 بإسقاط حق التصويت لعام 1965. وتتتبع أندرسون قصة التمييز العنصري وممارسة قمع الناخبين، وتكشف أدق تفاصيله، ابتداء من قوانين هوية الناخبين، وإجراء عمليات الغش، وإغلاق مراكز الاقتراع، ثم تستعرض طرق المقاومة والمعارك القضائية لاستعادة الحق الأساسي في التصويت لكل الأمريكيين.
من الجدير بالذكر أن الكتاب كان من ضمن القائمة الطويلة لجائزة National Book Award، وضمن خمسين كتابا يجب قراءتهم عن السياسة الأمريكية على BookRiot، وأفضل كتاب صدر هذا العام في مكتبة نيويورك العامة، والإذاعة الوطنية العامة. وضمن قائمة أفضل 25 كتاب حسب مجلة Bustle الأمريكية.
***
The Overstory
By Richard Powers
يقول مايكل أوبشورش إن هذه الرواية تقنعك من أول صفحة بأنك تسمع أصوات الأشجار كما لو كنا مثلها. وصنفها بعض النقاد أنها أحد أفضل الأعمال التي تتناول كينونة الأشجار وعلاقتها بالأشخاص الذين يتواصلون معها. إذ أنها تكشف الصراع الأساسي على هذا الكوكب، بين البشر وغير البشر، وتشكل عالما فريدا، شاسعا، مبتكرا، بأسلوب رشيق وممتع.
كان هذا العمل ضمن القائمة القصيرة لقائمة المان بوكر لهذا العام، كما أنه صنف من أفضل الروايات الصادرة عام 2018 من قبل مجلة تايم، أوبرا، نيوزويك، شيكاغو تريبيون و كركوس.
ريتشارد باورز هو روائي أمريكي من مواليد 1957م، وتعد هذه الرواية هي الثانية عشرة للكاتب الحائز العديد من الجوائز مثل جائزة : National Book Award
***
A Place For Us
By Fatima Farheen Mirza
تقوم رواية ميرزا الأولى على عائلة هندية أمريكية مسلمة من خمس أفراد، يعود إليها عمار، الابن المنشق عنها، والذي جاهد للوصول إلى مكانة اجتماعية عالية، ومن خلال بعثرة خيوط الرواية، بين الماضي والحاضر، مثل لعبة بازل، تجعل القارئ مشاركًا في ربط الأحداث بعضها ببعض حتى تكتمل الصورة.
هذه الرواية لا تقوم على محاولة تعزيز فهم المسلمين داخل الغرب، قدر ما حاولت المؤلفة تسليط الضوء على المشاعر الإنسانية بشكل عام، ويمكن القول أن الأبطال صادف أن يكونوا مسلمين، لكنها رواية عن الأخوة والأخوات؛ مفعمة بالأمل والحب والهوية والانتماء، وهي تعزز الروابط الاجتماعية. فاطمة ميرزا، كاتبة تبلغ من العمر 27 عامًا، ولدت وعاشت في ولاية كاليفورنيا. تعد هذه هي روايتها الأولى، ووصفت بأنها عمل استثنائي وتنبؤا لها بمستقبل كبير في عالم الكتابة الأدبية.
***
There There
By Tommy Orange
تقوم هذه الرواية على حكايات متباينة من سكان أمريكا الأصليين، في العصر الحديث، وبالتحديد في أوكلاند بكاليفورنيا، لتتناول بذلك قضية شائكة جدًا في المجتمع الأمريكي، وهي قضية الهوية، بين العار والاعتزاز، تلتقي الشخصيات في ساحة أوكلاند كولسيوم، وفي صدورها نوايا سيئة، ونوايا شريرة، حتى يبدو للقارئ أنه لا توجد أمريكا واحدة، بل في الواقع توجد أكثر من أمريكا، في ذهن كل شخص، وتختلف صورتها عن الآخر. هنا داخل العمل، صورة عجيبة لأمريكا المحطمة، لم يشاهدها العديد من الناس؛ فلا أرض للأحلام بل دمار شامل، ويمكن وصف الصوت السردي بالصوت الغاضب، المنفجر، والذي يطرق هذه الصفحة الشائكة، بإصرار، لتكشف عن تاريخ معقد ومؤلم، وجميل، رغم ذلك، وروحاني.
من أجل ذلك وصفت نيويورك تايمز الكاتب بأنه رائد عظيم، ومن المتوقع لهذه الرواية أن تعيش لأجيال عديدة، وتكون من الكلاسيكيات العظيمة. ومن الجدير بالذكر أن الكاتب تومي أورانج يبلغ من العمر 36 عامًا، تخرج من كلية الفنون الأمريكية الهندية، وهو ذو أصول أمريكية أصيلة ترجع إلى قبائل أوكلاهوما، وقد وصفت هذه الرواية التي كتبها بأنها ملحمة أمريكية من نوع جديد، تتنصر للأصالة وللتراث أمام طوفان الحداثة .
***
Washington Black
By Esi Edugyan
طفل في الحادية عشرة يدعى واشنطن، يمر بتجارب مفزعة، ويسأل عن معنى أن يكون الإنسان حرًا؟ في إطار هذا السؤال توصف الرواية أهوال النظام القديم وقصص القتل والقسوة التي مر بها الإنسان، وترد المشرفة على سؤال الطفل قائلة أن الموت هو المخرج الوحيد، وهو جزء من إيمانها القديم المتجذر في أرضي أفريقيا، حيث النهر المرتفع، والموتى يبعثون بكامل أعضاء أجسادهم ليتمكنوا من المشي بحرية مرة أخرى.
الرواية ترصد وحشية العبودية التي يمر بها الطفل، بعد اختياره ليكون خادمًا في مزرعة، ورغم هذه التجربة البشعة فإن الطفل رسام موهوب، وتبدأ العلاقة المركبة بين السيد صاحب المزرعة والعبد، وتختلف نظرة كل منهما للآخر، ويبدآن مغامرة طويلة معًا.
في الرواية بحث عن معنى الوطن، إلى جانب الحرية، ورصد لعجائب هذا العالم من خلال المغامرة التي سيعيشها الطفل الصغير، وفي هذه الرحلة سيعرف الطفل الصغير المعنى الحقيقي للحرية؛ وربما يقع معناها في التخلص من الخوف من زمن العبودية.
الكاتبة الكندية الغينية، أسي أدوجيان، كان والداها مهاجرين من غانا، درست الأدب في جامعة فيكتوريا. سبق لها أن ترشح كتابها "سوداوية نصف الدم" لجائزة مان بوكر، كما كانت ضمن القائمة القصيرة لجائزة هيرستون، وتعد من الأسماء البارزة في الأدب.
******
